?

Log in

Previous Entry | Next Entry

"I first met him at a party and from that evening on, I was smitten."

Как Вы понимаете эту фразу?

Понимаете, что она про отношения? Как иногда бывает важно правильно понять такие вот идиомы. Никогда не знаешь, как от этого может повернуться жизнь :)

К сожалению, знаю истории, когда девушки думали, что их зовут замуж иностранцы и ждут их у себя с распростертыми объятиями, а на деле, когда они показывали письмо и мы вместе переводили идиомы, оказывалось совсем даже наоборот...



В преддверии Дня Святого Валентина - дарю подборку идиом про любовь и отношения . Никакого перевода с русского - только то, что говорят носители. Надеюсь, это кому-то поможет правильно понять ситуацию и принять правильное решение.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
jkatze
Feb. 12th, 2013 03:04 pm (UTC)
a blast from the past! у меня дипломная была на тему идиом о любви - спасибо за приятные воспоминания! :)
miliputia
Feb. 12th, 2013 05:37 pm (UTC)
Должно быть, получилось интересно :)

А у меня диплом был по цветам, их отражению в языке и их символическим значениям в разных культурах. Чего я только не раскопала, пока работала.

Вообще-то, если честно, помню, что когда писали дипломы, интересных тем было мало и мне всегда было не понятно, зачем брать тему, посвящать ей кучу времени, если она тебя изначально не цепляет. А по идиомам про любовь сама бы с удовольствием написала :)
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2013
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031