?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Вам знакома ситуация: начинаете говорить по-английски, особенно с иностранцами и быстро возникает ощущение, что все слова вылетели из головы. Иногда вылетают самые важные слова, а иногда какие-то выражения. И приходится либо многозначительно молчать, если позволяет ситуация, либо пытаться как-то выкрутиться другими словами. Иногда Вас при этом понимают, иногда не очень, а если для иностранца английский язык тоже не родной, то чаще всего понимание сильно затрудняется.


Что же делать? Ведь никогда не знаешь, что захочется сказать!

Можно пытаться заранее заглянуть в словарь и поискать слова и выражения на нужную тему. Только вот в чем вопрос- в какой словарь будем смотреть? Если в русско-английский, то вероятность найти нужные слова и выражения есть в основном у тех, кто их знал, но забыл и может при новой встрече «опознать». И хороших русско-английских словарей очень мало, по сравнению с англо-русскими и англо-английскими их просто нет. В природе.




Так куда же нам тогда бежать? Чтобы извлечь полезную информацию из англо-английского словаря, надо изначально знать, какое слово смотреть… Но, с другой стороны, хороший англо-английский словарь избавит Вас от мучительных раздумий – а в каких случаях такое слово употребляется, в каких нет.

Продолжение со множеством примеров на сайте

Comments

Latest Month

May 2013
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031